De ContreTEXTes.
| Guillemets
|
| « … »
|
| Système de ponctuation :
| français
|
| Position dans la phrase :
| partout
|
| Signe avant :
| espace
|
| Signe après :
| espace
|
| Unicode :
| U+00AB et U+00BB
|
| Touche clavier :
| absent
|
| Raccourci Mac :
| Alt-7 et Alt-Maj-7
|
| Raccourci PC :
| Alt+174 et Alt+175
|
| Raccourci Linux :
| AltGr-z et AltGr-x
|
Plusieurs types de guillemets
Trois types de guillemets sont couramment utilisés dans les textes écrits en français :
- une forme souvent fautive "..." : les guillemets droits utilisés en dactylographie. Cette forme ne peut être employée que pour figurer une unité de distance : les pouces (ex. un écran de 17 "), obtenus par la touche clavier « 3 en minuscules » ;
- deux formes normales dont les usages diffèrent :
- les guillemets typographiques ont une forme de chevrons : « … », les mots situés à l'intérieur des guillemets sont séparés de ceux-ci par des espaces insécables. On écrit ainsi : « espaceinsécablemots du texteespace insécable»
- les guillemets d'incise représentés par les symboles figurant les guillemets anglais : “…” .
Guillemets – usages
Les guillemets français sont des chevrons doubles : « ... ». Ils sont séparés du mot qu’ils encadrent par une espace.
On utilise aussi les guillemets dits anglais “... ” pour mettre en relief une partie de phrase située à l'intérieur d'une phrase déjà écrite entre guillemets. Pas d'espace entre ces guillemets et les mots qu'ils encadrent.
- Ex. : « Tu ne dois pas être aussi “naïve et sensible” dit Jean à Paulette car tu vas au devant de grandes déceptions. »
Guillemets et citations
- Les guillemets encadrent une citation. La citation est annoncée par deux points. La ponctuation finale est placée à l’intérieur des guillemets, quand elle appartient à la citation, dans le cas contraire, la ponctuation se situe à l'extérieur.
- Ex. : Je lui demandais où elle avait passé ses vacances : « je ne suis bien qu’à la montagne ! » me répondit-elle.
- Si la citation s'écrit sur plusieurs paragraphes, un guillemet ouvrant (« ) se place à chaque début d'alinéa ou à chaque début de ligne dans le cas d'une citation de deuxième niveau.
- Ex. :
- Une citation de premier rang peut s'écrire aussi en italique, mais cet emploi interdit l'usage des guillemets. La citation de deuxième rang s'écrit obligatoirement entre guillemets.
- Ex. :
- Une citation de premier niveau ne peut s'écrire à la fois entre guillemets et en italique.
- Ex. :
- Quand la citation est introduite par un deux-points, son statut de citation étant explicite, on peut préférer utiliser l'italique aux guillemets.
- Ex. :
- Les citations en langue étrangère doivent s'écrire en italique et peuvent utiliser les guillemets pour se distinguer des citations écrites en français. Dans ce cas, seul le texte est écrit en italique, les guillemets s'écrivant en caractères droits.
Guillemets et écriture des dialogues
- Les guillemets sont utilisés pour marquer le début et la fin d'un dialogue.
- Ex. :
- Les répliques des dialogues écrites sur plusieurs alinéas sont introduites par un guillemet ouvrant. Cette pratique tend à disparaître actuellement.
- Ex. :
Guillemets pour donner un sens particulier à un mot ou à une partie de texte
- Ils marquent une distance ironique de l’auteur : elle était trop « décontractée » pour cette soirée.
- Ils encadrent les noms propres :
- Ex. : « Je traversais comme tous les soirs “le bois des Hirondelles” lorsqu’un bruit étrange me cloua sur place ».
- Ils encadrent les néologismes...
- Ex. : Pour lui, tout était toujours « ok » !
- et les noms scientifiques, en latin.
- Ex. : Le « ficus benjamina » est une plante qui ne demande que peu d’entretien.
- Ils servent à écrire des mots autonymes. Quand le terme autonyme est isolé, on peut préférer l'usage de l'italique.
- Ex. : « Le terme démocratie vient de “demos” “peuple” et de “kratos”, gouvernement ».
- ou
- « Le terme démocratie vient de demos peuple et de kratos, gouvernement ».
Guillemets dans les références bibliographiques
- Dans le corps d'un texte, les guillemets servent à identifier les titres de livres, de films, de tableaux, d’œuvres ;
- Ex. : J’ai enfin pu lire « Belle du seigneur » que je ne connaissais pas.
- Dans une bibliographie et dans les notes en bas de page, ils servent ) écrire les noms d'articles, les titres d’œuvres s'écrivent en italique. Par extension, on écrit aussi entre guillemets les noms de parties, de sections et de sous-sections d'un ouvrage.
- Ex. : Joëlle Dalègre, (2011), « L’idéologie dans les chants de l’EPON », Cahiers balkaniques, no 38-39, p. 99-114.
Point sur les guillemets
Le guillemet a d'abord été figuré, au Moyen Âge, par une virgule pour encadrer un mot (mal orthographié, forme douteuse).
Le terme guillemet représente probablement un diminutif de « Guillaume », qui était le nom ou le prénom de l’imprimeur qui, prétendument, inventa ce signe apparu pour la première fois en 1527.
Les expressions guillemets ouvrants, guillemets fermants sont plus tardives.
